25 wesentliche Ausdrücke in Niederländisch zum Reisen in den Niederlanden

Hier sind die nützlichsten niederländischen Phrasen für Reisende (meiner Meinung nach) als Ausländerin, die in den Niederlanden lebt, zusammen mit einigen meiner Lieblingswörter auf Niederländisch. Ich gebe mein Bestes, um zu erklären, wie man Schlüsselwörter auf Niederländisch ausspricht, einschließlich wie man auf Niederländisch „Danke“ sagt und wie man Lebensmittelallergien auf Niederländisch erklärt. Ich hoffe, dass dieser niederländische Sprachführer für Reisende dir ein wenig hilft.

Wenn du in den Niederlanden unterwegs bist, sprechen die meisten Menschen Englisch. Es ist jedoch immer höflich, ein wenig Niederländisch zu lernen. Sei nicht beleidigt, wenn die Leute auf Englisch wechseln, sobald sie dich Niederländisch sprechen hören. Das Englisch-Niveau in den Niederlanden ist sehr hoch, und viele Niederländer sprechen lieber direkt auf Englisch mit dir, als dir beim Kämpfen mit ihrer Sprache zuzuhören. Du kannst immer „Bitte“ und „Danke“ auf Niederländisch sagen, selbst wenn du für andere Dinge auf Englisch zurückgreifen musst. Die Menschen schätzen den Aufwand.

Diese Liste konzentriert sich auf das in den Niederlanden gesprochene Niederländisch. Obwohl Flämisch/Niederländisch auch in Belgien gesprochen wird, gibt es einige Unterschiede. Diese Phrasen sollten dennoch hilfreich sein, aber die Aussprache kann sich etwas unterscheiden.

In den Niederlanden gibt es viele Regionen mit eigenen Dialekten (sogar Sprachen), daher könnten die Wörter je nachdem, ob du mit jemandem aus Limburg, Amsterdam oder Den Haag sprichst, etwas anders klingen. Einige Leute lassen das „en“ am Ende von Wörtern weg (wie bei „lopen“), sodass es eher wie ein kurzes „uh“ klingt (lop-uh). Als Anfängerin im Niederländischen empfehle ich, dies nicht zu tun.

Dankjewel – Danke

„Danke“ wird in vielen Kontexten in den Niederlanden verwendet. Wenn jemand etwas für dich tut, sagst du normalerweise „Dankjewel“. Im Allgemeinen, wenn du auf Englisch „Thank you“ sagst, sagst du auf Niederländisch „Danke“. Ich sage normalerweise „Danke“, nachdem ich in einem Restaurant eine Bestellung aufgegeben habe.

Aussprache: Dahnk-yuh-vell. Sobald du den „j“-Laut drauf hast, wird es viel einfacher! Selbst wenn du hauptsächlich auf Englisch sprichst, wird ein „Danke“ immer geschätzt. 🙂

Alstublieft – Bitte

„Bitte“ ist ein vielseitig einsetzbares Wort. Ähnlich wie im Deutschen mit „bitte“ verwendest du „alstublieft“, um Dinge höflich zu erbitten. Oft wird es auf Schildern als „a.u.b“ abgekürzt, was bei Schildern in den Niederlanden hilfreich sein kann. Normalerweise füge ich „alstublieft“ Dingen hinzu, die ich von Menschen verlange. Aber als Besucherin mach dir keine Vorwürfe, wenn du nicht weißt, wann du es verwenden sollst.

Aussprache: Alst-oo-bleeft. Das hörst du oft in Cafés und Restaurants. Wenn dein Essen oder Getränk an deinen Tisch geliefert wird, könnte dein Kellner „alstublieft“ sagen. (Dann kannst du „Dankjewel“ sagen!)

Doei oder Tot Ziens – Auf Wiedersehen

Wenn du ein kleines Geschäft verlässt, ist es immer nett, sich zu verabschieden. „Tot Ziens“ ist am einfachsten für Nicht-Muttersprachler, aber du kannst auch „Doei“ oder „Dag!“ sagen. Das „g“ im Niederländischen ist wegen des „gch“-Lautes schwer auszusprechen.

Aussprache: Tot Zee-ens oder Do-ee und Da-gch.

Goedemorgen – Guten Morgen

Der erste Gruß, den du normalerweise morgens hörst, ist „Guten Morgen“. Es ist allgemein höflich, es zurückzusagen, wenn jemand es zu dir sagt, da es einfach freundlich und höflich ist. Wenn du morgens in ein Geschäft gehst und bedient werden möchtest, sage ich normalerweise zuerst „Guten Morgen“.

Aussprache: Gch-ood-mor-gch-en.

Goedemiddag – Guten Tag

Ähnlich wirst du dies oft am Nachmittag hören, wenn du einkaufen gehst. Aussprache: Gch-ood-mid-da-ch.

Goedenavond – Guten Abend

Wenn du in ein Café gehst, könnte dich der Barkeeper oder Kellner abends mit einem „Guten Abend“ begrüßen. Aussprache: Gch-ood-ave-ond.

Hallo – Hallo

„Hallo“ ist einfach. Es ähnelt dem Englischen. Du würdest „Hallo“ auf ähnliche Weise verwenden. Aussprache: Hall-o. Das niederländische „a“ klingt eher wie ein „ah“ im Englischen.

Gezellig – Gemütlich

Eines meiner Lieblingswörter auf Niederländisch ist „gezellig“. Es ist sowohl ein Gefühl als auch ein Adjektiv. Es ähnelt dem deutschen „gemütlich“, wird aber in viel mehr Kontexten verwendet. Ein Café, das wirklich heimelig ist, kann „gezellig“ sein. Ebenso kann ein schöner Abend mit Freunden „gezellig“ sein. Es ist einfach ein schönes Wort, das so typisch niederländisch ist! Aussprache: gch-zell-gch.

Sorry – Entschuldigung

„Sorry“ ist im Niederländischen genauso wie im Englischen. Die Niederländer haben ihre eigene Art, es auszusprechen, aber es ist generell nützlich, wenn du jemanden anrempelst oder einen Fehler machst.

Ja & Nee – Ja & Nein

Ich bin mir nicht sicher, wann du „Ja“ und „Nein“ sagst, aber „ja“ und „nee“ sind die Wörter für „Ja“ und „Nein“. Aussprache: Ja (Ya) und Nee (Neigh).

Ik spreek geen Nederlands – Ich spreche kein Niederländisch

Das kannst du auf Englisch sagen, wenn du kein Niederländisch sprichst, aber vielleicht möchtest du es auf Niederländisch sagen. Aussprache: Ik spr-ache gch-aine Neder-laands.

Spreekt je Engels? – Sprichst du Englisch?

Das kannst du in den meisten Fällen auf Englisch fragen. Die meisten Menschen werden mit einem „Ja“ antworten, bevor sie auf Englisch wechseln. Aussprache: Spr-achet ye Eng-els.

Bei älteren Menschen könnten sie vielleicht ein wenig Englisch verstehen, es aber nicht sprechen können. In diesem Fall könnten sie „Een beetje“ sagen, was bedeutet, dass sie ein bisschen wissen. Es ist ziemlich selten, jemanden zu treffen, der überhaupt kein Englisch kennt, aber viele Menschen fühlen sich unwohl dabei, es zu sprechen, wenn sie vor zwanzig Jahren etwas Englisch gelernt haben.

Richtungen & Bezahlung

Öffnungszeiten

Open & Gesloten – Offen & Geschlossen

Du gehst zu einem Geschäft und möchtest wissen, ob es geöffnet oder geschlossen ist. Das Wort für offen ist „open“ und das niederländische Wort für geschlossen ist „gesloten“, ausgesprochen als gch-sloot-en.

Generell sind in Amsterdam und größeren Städten die meisten Geschäfte am Wochenende geöffnet (einschließlich Sonntags [Zondag]), wobei der Montag [Maandag] oft der Ruhetag ist. Für die meisten alltäglichen Erledigungen solltest du versuchen, sie vor 17 Uhr zu erledigen, obwohl es nach 21-22 Uhr schwierig sein könnte, einen geöffneten Supermarkt zu finden.

Wochentage

• Maandag – Montag
• Dinsdag – Dienstag
• Woensdag – Mittwoch
• Donderdag – Donnerstag
• Vrijdag – Freitag
• Zaterdag – Samstag
• Zondag – Sonntag

Feestdagen – Feiertage

Öffentliche Verkehrsmittel

Kaartje – Ticket

Wenn du die öffentlichen Verkehrsmittel oder Züge nutzen möchtest, benötigst du ein Ticket. Das Wort für Ticket ist „kaartje“, ausgesprochen als cart-t-ye.

Ich werde später noch Zahlen hinzufügen, damit du diese Zahlen zu deinem Wort für Ticket hinzufügen kannst, um mehr als ein Ticket zu bestellen. (Du kannst auch einfach deine Finger verwenden oder auf Englisch fragen, wenn es zu schwierig wird!)

Volgende [Klant] – Nächster [Kunde]!

Du bist in einem Geschäft in den Niederlanden und bist der nächste in der Schlange. Du wirst das Wort „Volgende“ hören, möglicherweise mit „Klant“ [Kunde]. Das bedeutet „nächster“, also wenn du das hörst, gehe zur Kasse, wenn du der Nächste bist. Es wird ausgesprochen als vol-gchen-duh.

Wegbeschreibungen

Waar is ____? – Wo ist __?

Vielleicht möchtest du wissen, wie man fragt, wo etwas ist. Du kannst mit dem Satz „Waar is ______?“ fragen, ausgesprochen wie Vaar is ____?

• Links – Links
• Rechts – Rechts
• Rechtdoor – Geradeaus

Waar is het toilet? – Wo ist die Toilette?

Du kennst bereits das Wort für „wo ist“, aber du musst die Toilette finden. Es wird ausgesprochen wie Vaar is het toil-let? Je nach Geschlecht wirst du die Damentoilette (Dames) oder die Herrentoilette (Heren) wählen wollen.

Toiletten sind in den Niederlanden nicht immer kostenlos. Ich empfehle immer, etwas Kleingeld dabei zu haben, da du wahrscheinlich für eine Toilette an den meisten Bahnhöfen oder öffentlichen Plätzen bezahlen musst. (Wenn du ein Mann bist und ein Urinal benutzt, hast du vielleicht Glück und musst nichts bezahlen.)

Du könntest jemanden am Eingang sehen, der dir wahrscheinlich eines der folgenden Dinge sagt: vjftig Cent (50 Cent) oder een euro (ein Euro). Es ist gut, etwas Kleingeld dabei zu haben. Wenn du keines hast, kannst du nach einem Café suchen, in dem du einen Kaffee oder etwas anderes kaufen kannst, um die Toilette zu benutzen.

Beim Einkaufen

Hoveel kost deze? – Wie viel kostet das?

So fragst du nach dem Preis. Aussprache: Hoe-veel cost dez-eh?

Geldautomaat – Geldautomat

Die Niederlande sind bei nicht-niederländischen Karten immer noch ein bisschen eigenartig, daher empfehle ich, immer etwas Bargeld dabei zu haben. Du musst nach einem „geldautomaat“ suchen, das ist ein Geldautomat. Normalerweise findest du einen Geldautomaten in der Nähe der niederländischen Banken ABN AMRO und ING sowie in einigen größeren Supermärkten von Albert Heijns (supermarkt).

Alleen Pin / Alleen Maestro

Als Tourist könntest du in Schwierigkeiten geraten, wenn du das hörst. Das bedeutet, dass du nur mit Karte bezahlen kannst, in der Regel nur mit einer niederländischen Debitkarte. Es lohnt sich immer zu fragen, ob der Händler Visa akzeptiert, aber vielleicht musst du nach einem Geldautomaten suchen.

Verkehrsmittel

Fiets – Fahrrad

Mit dem Fahrrad in den Niederlanden zu fahren, ist eine der besten Möglichkeiten, sich fortzubewegen, obwohl viele besuchende Freunde nach längeren Fahrten und/oder nachdem sie beim Fahren Angst bekommen haben, weniger begeistert davon sind. Das Wort für Fahrrad ist „fiets“, ausgesprochen wie „feets“. Klicke hier für meinen Guide zum Radfahren in Amsterdam.

Bus – Bus

Das Wort für Bus ist sowohl auf Englisch als auch auf Niederländisch gleich. Gleiches gilt für die Straßenbahn.

De bushalte – Bushaltestelle

Wenn du nach der „bushalte“ suchst, suchst du nach der Bushaltestelle. Es wird ausgesprochen wie de bus-halt-uh.

Trein – Zug

Der Zug ist eines der besten Verkehrsmittel in den Niederlanden. Die Niederlande sind klein genug, dass du problemlos Tagesausflüge in den Niederlanden machen kannst. Das Wort „trein“ klingt dem englischen Wort für Zug sehr ähnlich.

Treinstation – Bahnhof

Wenn du nach dem „treinstation“ suchst (ausgesprochen train stat-shon), möchtest du vielleicht nach ____(Stadt)____ Centraal fragen. Die meisten Städte haben einen Hauptbahnhof, es gibt jedoch je nach Stadtgröße auch andere Bahnhöfe. Den Haag hat 4 Bahnhöfe, während Amsterdam, glaube ich, fünf hat. Halte Ausschau nach Mitarbeitern der NS, die für die niederländischen Eisenbahnen arbeiten.

Essen gehen

Reservierung

Een tafel voor een, twee, drie – Ein Tisch für eins, zwei, drei

Wenn du in ein Restaurant gehst, musst du nach einem Tisch fragen. Du kannst dies sagen, indem du „Een tafel voor twee“ sagst, im Falle von zwei. Es wird ausgesprochen als Aine taf-el für tw-ei.

Bestellung

Een menukaart, alstublieft – Die Speisekarte, bitte!

Eine „menukaart“ ist eine Speisekarte. Die höfliche Art, nach einer Speisekarte zu fragen, ist „Een menukaart alstublieft“, ausgesprochen wie aine menu-cart alst-oo-bleeft. Wenn du nur nach Getränken suchst, gibt es möglicherweise eine separate Getränkekarte, die in der Regel „drink kaart“ genannt wird.

Ik wil …. – Ich möchte…

Um auf Niederländisch zu bestellen, sagst du „Ik wil…“. Es wird ausgesprochen wie Ik vil. Danach sagst du, was du bestellen möchtest. Wenn du höflicher sein möchtest, kannst du sagen: „Mag ik hebben …“ (Darf ich haben…).

Allergien

Ik heb een ___ allergie – Ich habe eine Allergie

Ich kann keine Milchprodukte essen, daher ist es wichtig, dies anderen mitteilen zu können. „Ik heb een notenallergie“ bedeutet, dass ich eine Nussallergie habe. Obwohl du sagen kannst, dass du keine Nüsse essen kannst (z.B. Ik kan geen noten eten), würde ich empfehlen zu sagen, dass es eine Allergie ist, wenn du allergisch bist.

Ich bin laktoseintolerant und oft habe ich Gerichte mit Milchprodukten bekommen, nachdem ich angegeben hatte, dass ich ein Gericht ohne Käse (zonder kaas) wollte. Wenn es medizinisch bedingt ist, ist es am besten, sowohl auf Englisch als auch auf Niederländisch klar zu sein, damit die Küche eine Kontamination verhindern kann.

Gesetzlich sind Restaurants in den Niederlanden verpflichtet, Kenntnisse über die Gerichte auf der Speisekarte zu haben, also frage nach, wenn du dir nicht sicher bist. Ebenso werden Produkte im Supermarkt mögliche Kontaminanten auf dem Etikett in Fettschrift auflisten.

Allergene und ihre niederländischen Übersetzungen

• pinda’s – Erdnüsse
• noten – Nüsse
• amandelen – Mandeln
• gluten – Gluten
• zeevruchten – Meeresfrüchte
• schelpdier – Schalentiere
• eieren – Eier
• vis – Fisch
• vlees – Fleisch
• soya – Soja
• zuivel / lactose – Milchprodukte / Laktose

Wenn du Vegetarier bist, kannst du sagen „Ik ben vegetariër“. (Du kannst auch sagen, dass du kein Fleisch isst, was übersetzt wird als „Ik eet geen vlees“. Ebenso kannst du sagen „Ich bin Veganer“, wenn das der Fall ist: „Ik ben veganist“. Es gibt viele vegetarierfreundliche Cafés in den Niederlanden (obwohl nicht überall vegan-freundlich), also empfehle ich, auf Happy Cow nachzusehen sowie diesen veganen Guide für Amsterdam.

Feedback & Bezahlung

Lekker – Lecker

Man könnte dich fragen, wie dir das Essen oder das Getränk geschmeckt hat. Standardmäßig kannst du sagen „Het was lekker„, was bedeutet, es war lecker. Du kannst dies aussprechen wie Het vas lek-er.

De rekening alstublieft – Die Rechnung, bitte

So fragst du in einem Café oder Restaurant nach der Rechnung. In einigen Fällen musst du vielleicht zur Kasse gehen, um zu bezahlen, während dir in anderen Fällen die Rechnung gebracht wird. Es wird ausgesprochen wie De reck-on-ing alst-oo-bleeft.

Wenn du getrennt bezahlen möchtest, ist das normalerweise in Ordnung. Einige Restaurants könnten jedoch davon genervt sein und verlangen, dass ihr das unter euch klärt. Wenn du nach getrennten Rechnungen fragen möchtest, kannst du sagen: „Kunnen wij apart afrekenen?“

BTW

Zur Klarstellung: Die BTW ist die von Verbrauchern auf Waren gezahlte Steuer. Standardmäßig ist sie im Preis für die meisten Lebensmittel und Getränke enthalten, daher ist es nicht optional, sie zu bezahlen. Sie beträgt in der Regel 9% (2019) auf Verbrauchsgüter. Du wirst sie auf deinen Belegen sehen.

Ein Trinkgeld (een fooi) ist nicht notwendig, es sei denn, du fühlst, dass der Service sehr gut war. Servicepersonal wird hier anständig bezahlt. In diesem Fall gib 1-2 Euro Trinkgeld für ein günstiges Mittagessen oder ungefähr den BTW-Betrag für ein schöneres Abendessen. 10% sind normalerweise ein gutes Trinkgeld.

De bon – Der Beleg

„De bon“ ist der Beleg. Man könnte dich fragen, ob du den Beleg nach einer Transaktion haben möchtest. Du kannst Ja (Ja) oder Nein (Nee) sagen. Manchmal wird es auch „bonnetje“ genannt.

Getränke

Een bierje – Ein Bier

Wenn du an einer Bar bist und ein einfaches Bier bestellen möchtest (z.B. das, was gerade vom Fass gezapft wird). Rechne damit, ein paar Euro für ein Bier zu bezahlen, das könnte etwas wie Heineken oder Juliper sein. Ein besseres Bier aus der Flasche oder vom Fass kann direkt beim Namen bestellt werden.

Een thee – Tee

Vielleicht möchtest du einen Tee, der näher an „aine tei“ ausgesprochen wird. Du musst vielleicht zwischen grünem (groene), schwarzem (zwart), Minz (munt), Rooibos und weißem (witte) Tee wählen. Eine weitere beliebte Wahl ist frischer Minztee (verse muntthee), der einer meiner Favoriten ist.

Een koffie – Kaffee

Kaffee ist immer eine gute Wahl! Du kannst einen Kaffee bestellen, indem du nach „een koffie“ fragst (ausgesprochen wie aine koffee). Ich bin kein Fan von schwarzem Kaffee, also bestelle ich normalerweise einen Latte mit Sojamilch (latte met soya melk).

Een glas wijn – Ein Glas Wein

Ein Glas Wein ist dem Englischen sehr ähnlich: „een glas wijn“. Du kannst die Art spezifizieren, indem du rot (rode), rosé oder weiß (witte) vor Wein stellst. „Een glas rode wijn“ ist ein Glas Rotwein.

Proost – Prost!

Natürlich musst du lernen, wie man auf Niederländisch anstößt. Du kannst dies aussprechen wie Pr-oost (wie in Toast).